アメリカ人ファンが語る「ヘタリアのアメリカ」「擬人化された国の人たちはどのように思っているのだろう。ステレオタイプだと思っているの?まさしくその通りだと思っているの?光栄に思っているの?」 海外のファンによって「愛国主義者のプライド?」というタイトルで投稿されたスレッド。現在までに世界中から500を超える意見が投稿されています。 今回はその中からアメリカ人ファンの方のコメントを中心に翻訳。 アメリカ人が語るhoozilla:アメリカ オーイェス、ヘタリアのアメリカのおかげで私は自分の国のことが好きになったよ。XDDD gem_gamgee まったくその通り。XDD hoozilla:アメリカ 彼を嫌うことなんて絶対に出来ないよね。): 彼はとっても素晴らしいよ。 kataankoryu 同意する! ちょっとしたことでも・・・"アメリカ"は私を笑顔にしてくれるんだ、なぜなら同意できないところが一つも見つからないからね。 viva_la_yaoi 個人的にはアメリカの描かれ方が大好きです、それに不快に感じることはまったくないですね。むしろ私は可愛くて、楽観的で、忘れっぽいアルフレッドがアメリカであることを誇りに思いますよ。 それと私がアメリカ人だからかもしれませんが、もし私がヘタリアで描かれている他の国々に住んでいたとしても、私は今と同じように誇りに、そして光栄に思うでしょうね(私はすべてのキャラクターが大好きですから)。 ran_mouri 面白い質問だね。私がVonage社で働いていた時にヘタリアを読んでいたけど、同僚のオタクのほとんどは笑っていたよ。でもちょっとだけ怒ったアメリカ人の同僚もいた、彼は「こんなのAmericaじゃないし、俺たちがみんな馬鹿だと思われるじゃないか。」と言っていた。私は彼の後頭部をゴツンとぶって、America(アメリカ大陸)じゃなくてUSAだよねと気づかせてあげたよ。 彼は私にタバコの箱をくれた、そして私たちは仲良くなったんだ。*Americaの誇り* xandras_coffee アメリカ人として、アルフレッドは残りのヘタリアキャラと同じように、私たちの基本的な部分のほとんどを抜き出していると思いますね。突拍子のないところや生活習慣は実際のステレオタイプとはずれていますけど、ほとんどのケースでは正しいですよ!XD アメリカ人のすべてがハンバーガーをむしゃむしゃ食べたり、ものすごく自惚れていたり、仕切り屋だったり、楽観主義者だったりするわけじゃないと怒る人々を見てきましたが・・・私は笑いましたね、なぜならまさにその日に私はマクドナルドへ行き、自分の素晴らしさについてわめき散らして、妹に命令していましたからね。 それに私はメガネをかけていますし。X3 *ぴったり* 全体的には、私はアルフレッドが好きですね、彼の馬鹿げた行為などが。単純で、高慢で、仕切り屋で、夢中で、馬鹿で、その他の何千何百のことに私は侮辱されたと感じるべきなのでしょう・・・でも結局は正しいのです、それに彼がそのことを私たちに受け入れやすくしていますからね。XD だってそれが彼なのですから、私たちは彼のことが大好きですよ。そして彼のことを愛していると自分の国のことが好きになりますね。GO USA!*旗をふる*X3 kyo_starr:アメリカ 私はヘタリアのUSが大好き・・・アメリカの代表として彼は異様なほど正確ですよ。 :'D アメリカたんの奇妙な言行には笑いました(でしゃばり、高い理想、他人のアドバイスを無視、世界情勢に無知、自分が世界の中心だと思っているなどなど)、だってそれらはとっても・・・正確ですからねXD 他の国の描写と比べると、作者がとりわけ私たちに対してだけ手厳しいと感じさせていないのは良いことですね。彼の短所を考慮に入れたとしても彼は魅力的ですよ。:3 アメリカ人は地図が苦手?the_404_error 私たちの一般的な考え方と比較すれば"アメリカ"の性格はほとんど完璧だと言えるでしょうね。 彼は私を楽しませてくれます、でも確かに恥ずかしくなることが時々ありますね。たとえば地図が苦手なところとか、それでも地理の試験で実際はテキサスなのにメキシコと答えたり、オーストラリアなのにシベリアと答えた人を私は知っていますから・・・。だからこれの正確性について私は反論したりはしません、それに何だかんだ言って私は自分の国のことを笑っていますよ。 megglez13 悲しいけどかなり正確だよね。私にもイギリスが島国であることを知らなかった9〜10年生(中3〜高1)の友達がいたよ。 それにしてもオーストラリアとシベリアを間違うなんて恐ろしいね。XD kawaiihoto:チリ lol 私が南米に住んでいるだけで「あなたは小屋に住んでいるの?」とアメリカの人に聞かれたことがあったよ。XD the_404_error 私が9年生の時にデンマークから交換学生が来たんだけど、ある人が彼のことを「(アメリカの)デンバーからやって来た子だよ」と紹介していたことを覚えているよ。彼はそこまで驚いてはいなかったけど、私はフラストレーションを感じずにはいられなかったね。 bolshevists 中国から交換学生がやって来た時のことを思い出したよ。私のクラスメートたちは・・・どうしようもないほど誤解だらけで無知だったね。 juls_times_2 私のクラスには日本がヨーロッパにあると思っていた8年生(中学2年生)の子がいたよ。 別の女の子は先生にアフリカの国を挙げるように言われた時に大陸の名前を挙げていた。lol pajee 地図について?カリフォルニア出身の私の友達たちにオレゴンの場所を聞かれたことがあるよ。彼女たちは私が別のタイムゾーンに住んでいると思っていたんだよ。
binnin:アメリカ *顔に手を当てる* 高3の私の妹はフランスがアフリカにあるとまじめに思っていたよ・・・。私は「違う・・・フランスはヨーロッパの国だよ・・・確かにアフリカに植民地があった・・・でも違う・・・ありえない・・・!」と答えた。 viva_la_yaoi あなたたちに物凄く同意するよ。XD アルにちょっと恥ずかしくなることが時々ある、でも毎回楽しませてくれるよね。 ヘタリアに出会うまで、ラトビア、シーランド公国、エストニア、リトアニアなどの国々が存在することを知らなかったんだ。プロイセンは知ってたよ。XD;;; t3nsa1:アメリカ アメリカはとても完璧だよ。私たちって自己中心的なヒーロー気取りの群れだよね。実際に短所のすべてを抜き出しているわけではないけど・・・。個人的にはアメリカ以外の国々はもちろんだけど、アメリカ国内にどの州がどこにあるのかさえ知らない人を私は知っているよ。教育が改善されることを願っているけど、すぐには実現しないと思うね。 cavechan:アメリカ アメリカというキャラクターが大好きであるということを私は認めなければならないですね。それでも、イェス、ステレオタイプが気に入らないことも時々あります。=_=;; でも悲しいことにそれらは正確なの。 すでに書かれているけど、私たちは高校の歴史の授業で本当に他の国について勉強しないのですよ。(長い話になるけど私は転校したから初期ヨーロッパの授業を受けれなかったのもあるけどね。)私のお気に入りの授業、「アメリカの歴史」ではなんとベトナム戦争を省いたのですよ。つまり私たちはそこをまったく勉強していないのです。とは言っても、私のお気に入りのTV番組は歴史チャンネル、そして私は他国の文化などを学ぶのが本当に大好きです。 <3 そういえば、みんな知っての通りアメリカは非常に多くの文化で構成されているよね。だからネイティブアメリカンたんを登場させる必要があるよ。8D 同じことが私の大学でも言えましたね。私は小さな芸術大学に通っていました(私の頃は卒業生が100人ちょっと)、だから選択コースも多くなくて、でも・・・アジア美術コースが一つだけありました(もっと詳しく言うと東アジアの美術、つまり・・中国が40%、日本が40%、そして冗談抜きで1日だけ韓国、あとはインドをほんの少し。>_>)他の美術の歴史コースはすべてアメリカやヨーロッパでしたね。がっかりしましたよ、でも私はこのコースを選びました。必修ではなかったですけどね。あまり言いたくはないけど、美術の世界においてアジアの美術は注目を浴びていません。それでも私の大学は多様性に富んでいたのですよ。私のクラスの半数は他の国からの生徒さんでしたね。<3 あー、なつかしいなあ。 あとは・・・地理についてだけど・・・かなり正確だと思いますよ、でもこれはステレオタイプでしかないですね。私は他の国のことがとっても大好きですよ。;-; だからどうか私たちみんなが他国に無関心だとは思わないでくださいね。=_=;;;;; アメリカ人と楽観主義bolshevists アジア哲学の教授から聞いた印象的な話を思い出したよ。「他と比べて、アメリカ人としての私たちは絶望的なほど楽観的です。」彼女にそう言われて初めて私はその事実に気がつきました。私たちアメリカの政府は「この先は良い方向にしか進まないだろうね、それに今は悪くても、俺たちの結びつきは強いから大丈夫。」という考えのもとで取り組む傾向があります。(楽観的なアメリカ人についての最近の例:経済状況について「基本的にグッドだと思う」と答えたマケイン)。(儒教などが基本的信条の)中国などの国ではこのような願望を過去の状況に戻るために抱いていますよね。時間が進むにつれてポジティブに傾くのではなく、ネガティブに傾いているものとしているのです。 私は"アメリカ"の楽観的なところや熱中的なところはかなり正確だと思います。そして時には彼がちょっと・・・馬鹿に見えてしまうことがありますよね。なんと、「俺たちは基礎がしっかりしてるから問題ないと思うぜ!」ではなくて「うん、確かに状況は悪いし、良くはならないね。」と発言することは、ここアメリカでは愛国的ではないとみなされるのですよ。これはよそ者からしたら少しこっけいですよね。いかに私たちがこのようなばかげた事を大切にしているのかが分かります。私はアメリカ人は全体としてとても楽観的で熱中的だと思いますね、だから私はアメリカの描写のされ方が好きですよ。 thez:アメリカ めちゃくちゃ長くて有益なこのスレッドを読んで一つ気づいたこと、それはアルフレッドのことをアメリカ人は気に入ってるということ、そして私はその理由について気になったのだけど 1)私たちのステレオタイプ的な楽観主義は正確だと判明している。(「確かにアルに罪はあるけど、ポジティブにいこうぜ!」) もしくは 2)世界中で嫌われることに私たちは慣れすぎていて、ポジティブな性格をもつようになっただけでなく、ポジティブであることをとても素晴らしいことと思うようになった。(ほら、『アフガニスたん』のアメリカたんを見てごらんよ)XD 別の話: 私は今までずっと、とても愛国的でした、でもヘタリアが他の多くの人たちに国際情勢に興味を持たせるのと同時に、愛国心をもたらしているのを見ていると嬉しくなりますね。 jeva_chan:アメリカ ・・・グッドな質問だね。私は両方が少しずつ当てはまると思いますね!人々がこの手のジョークをつくることに私たちはとても慣れています、それなのにアメリカについてのバッドジョークを自分たちでつくるのは苦手!そしてまた私たちはひどいくらいに楽観的なのです、面白いよね。ああアル、あなたはヒーローよ。<3 insomniel:アメリカ このコメントは"真実"で出来ています。「楽観的」というものを国を挙げて輸出するべきだよね。 faoiltiamatani:アメリカ 世界中から嫌われることにはもう慣れたよ。 だから今回の選挙には叫びたくなったね。世界は私たちが好きだって?・・・ほんとに?ほんとに?ぎゃああああああああ。 アメリカ人は嫌われることや馬鹿にされるにとても慣れているの。私たちはあんな可愛いくらいに楽観的な国として描写されることに慣れてはいないし、楽観的過ぎてたまに馬鹿げていますけど、それでも大好きです。だからアルフレッドは私たちアメリカのイメージを良くしてくれていますね、本当ですよ。
※以上 Live Journal より抜粋 |
関連記事◆『ヘタリア Hetalia Axis Powers』の海外反響 関連リンク◆アメリカって、なんで全世界から「いつも非難を浴びてる」の? - YAHOO!知恵袋く ◆『ヘタリア』について、スウェーデンの人に聞いてみた - 1976腐女子 アメリカの世界地図オンチネタに対して「それは当てはまるかも」と次々と身近の人の例が挙げられていたのが興味深かったです。 もちろん全てのアメリカ人が上の例ほど絶望的だとは思いませんが、「他国に無関心」というステレオタイプにはみなさん同意のようです。それにしてもいったい何が原因なのでしょう、やはり指摘されている通り学校での教育に問題があるのでしょうか、不思議です。 【2009-5-11:o41】 |




![ヘタリア Axis Powers 第1巻【初回限定版】 [DVD]](http://ecx.images-amazon.com/images/I/51Cr6Q3xz6L._SL160_.jpg)


